Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

dokler traja

Толкование Перевод

1 duration

[dju'reiʃən]
noun

(the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) trajanje

* * *
[djuəréišən]
noun

trajanje

of short duration — kratkotrajen

of long duration — dolgotrajen

for the duration of — dokler traja

English-Slovenian dictionary > duration
2 long

I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) dolg

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) dolg

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) dolg

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) dolgo

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) daljnosežen
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) mnogo (prej)

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) dolgo

•

- longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) hrepeneti

- longing
- longingly
* * *
I [lɔŋ]
adjective

dolg; dolgotrajen, dolgovezen; juridically časovno odmaknjen; (zlasti economy) dolgoročen; economy čakajoč na zvišanje cen

long arm — dolga roka, oblast

to make a long arm — iztegniti roko po čem

at long bowls — borba na daljavo

American long bit — kovanec za 1ɜ centov

as broad as it is long — vseeno

a long chair — ležalnik

by a long chalk — in že kako

not by a long chalk — kje neki

long clay — dolga pipa

economy a long date — dolg rok

long dozen — 1ʌ kosov

a long drink — pijača iz visokega kozarca

long ears — neumnost

little pitchers have long ears — otroci vse slišijo

a long family — mnogoštevilna družina

the long finger — sredinec

long in the finger — tatinski, dolgoprst

a long face — kisel, žalosten obraz

a long figure ( —ali price) — visoka cena

a long guess — negotova domneva

long hundred — 120 kosov

long hundredweight — angleški cent (50,8 kg)

to have a long head — biti preudaren, bister, daljnoviden

long home — grob

long haul — prevoz ali promet na veliko daljavo

sport long jump — skok v daljino

it is a long lane that has no turning — nobena stvar ne traja večno, vsaki nesreči je enkrat kraj

long measure — dolžinska mera

two long miles — dve dobri milji

economy to be on the long side of the market — ali to be long of the market — špekulirati na višje cene

to make a long nose — pokazati osle

long odds — neenaka stava

long in oil — bogat z oljem, z mnogo olja

it is long odds that — stavim l proti 100

a long purse — globok žep, mnogo denarja

nautical slang longpig — človeško meso (hrana ljudožrcev)

gentlemen of the long robe — pravniki, odvetniki

in the long run — končno, konec koncev

long sight — daljnovidnost (tudi figuratively)

of long standing — dolgoleten, star

to be ( —ali take) a long time in — dolgo potrebovati za

Long Tom — daljnosežen top

to have a long tongue — imeti dolg jezik

long in the tooth — starejša, kakor hoče priznati

long vacation — letni oddih, poletne počitnice

to have a long wind — imeti dobra pljuča, dobro teči, figuratively dolgovezno govoriti

to take long views — misliti na posledice

a long way round — velik ovinek
II [lɔŋ]
adverb

dolgo

as ( —ali so) long as — dokler, samo če

long after — dolgo potem

long ago — zdavnaj

not long ago — pred kratkim

as long ago as 1900 — že l. 1900.

long before — že zdavnaj prej

long since — že davno

all day long — ves dan

so long! — na svidenje!

don't be long — ne pomudi se

to be long in doing s.th. — potrebovati mnogo časa za kaj napraviti

I won't be long — ne bom dolgo odsoten

he won't be long for this world — ne bo več dolgo živel

no ( —ali not any) longer — nič več, ne delj

to hold out longer — dlje zdržati
III [lɔŋ]
noun

dolg čas; dolžina, dolg glas, dolg zlog; British English velike počitnice; plural dolge hlače

at — ( the) longest — najdlje

before long — kmalu

for long — za dolgo časa

to take long — dolgo potrebovati

the long and the short of it — bistvo tega, z eno besedo, na kratko
IV [lɔŋ]
intransitive verb

hrepeneti, poželeti ( for)

the longed-for rest — težko pričakovan počitek

English-Slovenian dictionary > long
3 sun

1. noun
1) (the round body in the sky that gives light and heat to the earth: The Sun is nearly 150 million kilometres away from the Earth.) sonce

2) (any of the fixed stars: Do other suns have planets revolving round them?) sonce

3) (light and heat from the sun; sunshine: We sat in the sun; In Britain they don't get enough sun; The sun has faded the curtains.) sonce
2. verb
(to expose (oneself) to the sun's rays: He's sunning himself in the garden.) sončiti se

- sunless
- sunny
- sunniness
- sunbathe
- sunbeam
- sunburn
- sunburned
- sunburnt
- sundial
- sundown
- sunflower
- sunglasses
- sunlight
- sunlit
- sunrise
- sunset
- sunshade
- sunshine
- sunstroke
- suntan
- catch the sun
- under the sun
* * *
I [sʌn]
noun

(često moškega spola) sonce, sončna svetloba (sij, toplota); poetically dan, leto; poetically sončni vzhod ali zahod; astronomy zvezda s sateliti; figuratively sijaj, sreča, blagostanje; ecclesiastic sončna monštranca; (= sun burner) močan svečnik; colloquially ( sun stroke) sončarica

against the sun — v smeri, ki je nasprotna premikanju kazalcev na uri

from sun to sun — od sončnega vzhoda do sončnega zahoda, ves dan

in the sun — na soncu

under the sun — pod soncem, na zemlji

with the sun — s soncem, ob svitanju; sledeč poti sonca; v smeri premikanja kazalcev na uri

the midnight sun — polnočno sonce polarnih krajev

mock sun — pasonce, jasna svetloba, ki se včasih vidi ob soncu

nothing new under the sun — nič novega pod soncem

a place in the sun — prostor (mesto) na soncu, figuratively ugoden položaj, ugodne razmere

the sun rises (sets, goes down) — sonce vzhaja (zahaja)

his sun is set figuratively njegova zvezda je zašla, minili so časi njegove slave

to hail (to adore) the rising sun — častiti vzhajajoče sonce, figuratively klanjati se novemu oblastniku

to have the sun in one's eyes, to have been in the sun slang biti v rožicah, pijan

to hold a candle to the sun — držati svečo soncu, figuratively odveč nekaj delati, opravljati nepotrebno in brezuspešno delo, nositi vodo v Savo

let not the sun go down upon your wrath — tvoja jeza naj traja le en dan

make hay while the sun rises — kuj železo, dokler je vroče

to rise with the sun — zgodaj, s soncem vstati

to see the sun — biti živ, živeti

to sit in the sun — sedeti na soncu

to take the sun — sončiti se, greti se na soncu, sprehajati se po soncu

to take (to shoot) the sun nautical meriti višino sonca nad obzorjem
II [sʌn]
transitive verb & intransitive verb

sončiti (se), postaviti (se) na sonce, izpostaviti (se) soncu, sončnim žarkom; sušiti (se) na soncu, greti (se) na soncu

to sun o.s. — sončiti se, greti se na soncu

to be sunned — biti obsijan od sonca

English-Slovenian dictionary > sun

См. также в других словарях:

doklèr — in dókler in dòkler vez. (ȅ; ọ̑; ȍ) v časovnih odvisnih stavkih 1. z nedovršnim glagolom za izražanje, da traja dejanje nadrednega stavka toliko časa kolikor dejanje odvisnega: dokler je zakon v veljavi, se ga je treba držati; revež bo, dokler … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kônec — 1 nca m, mest. mn. stil. koncéh (ó) 1. del, predel, prostorsko najbolj oddaljen od a) izhodišča, začetka: konec njive prerašča plevel / konci brkov so mu silili v usta; odgriznil si je konec jezika / konec knjige je zelo zanimiv / pes ima na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nadáljnji — a e prid. (ȃ) 1. ki traja dalje, navadno po začasnem, vmesnem prenehanju: odločiti se za nadaljnji boj; nadaljnja vožnja bo, upamo, udobnejša / njegova nadaljnja usoda je neznana / omejiti nadaljnje naraščanje cen // ki traja dalje na drugačni,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dokler traja

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dokler traja

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: